Impressions of Hanoi

Hanoi "relaxing"

Transportable scales / Waage fuer unterwegs :D

...das gibt es auch nur in Vietnam! Haha! Das Ding zeigt elektronisch Groesse und Gewicht an und spielt noch ne kleine Melodie ab... sehr huebsch.... haben wir schon in Saigon gesehen und uns gewundert... Die "Verkaeufer" fahren damit durch die Gegend und halten fuer Entschlossene ;)

Vietnamese at the beach... Vietnamesen am Strand :)

this is a special event!

...das ist auch ein ganz besonderes Erlebnis

- sie gehen oft mit Klamotten ins Wasser - they bathe with clothes on..

- sie kommen erst, wenn die Sonne so gut wie weg ist - they arrive when the sun's already gone

- sie picknicken sehr gern am Strand (auch mit Garkuechen) - they like to eat at the beach

- ...und sind sportlich unterwegs :) - ...and do sports

alles in allem einfach sehenswert :)

Beach in Hoi An

this is the beautiful wide beach at Hoi An... with the Cham islands in the background.

sehr schoener Sandstrand bei Hoi An, breiter Strand, bewegtes Meer, sodass man Wellen "huepfen" kann :) endlich mal! und am Anfang ist es ganz flach, erst spaeter wird es tiefer. Im Hintergrund sieht man die eindrucksvollen Cham - Inseln. Diesen Ausblick haben wir genossen als unser letztes Stranderlebnis dieses Urlaubs...

Schoolkids on their way....

when we went by bus, we always saw the kids on their way to or from school, most of them by foot... but luckily they can go to school as it is pretty expensive for Vietnamese to send their children.... :( we heard prices from 2 to 4 million dong which is about 80 - 160 Euro...

Aus dem Bus sahen wir immer wieder Schulkinder die Strasse entlang trotten, einzeln, in Gruppen, einige mit Fahrrad (meistens zu zweit), aber oft nur zu Fuss. Das wirkte schon etwas traurig, keine Eltern, die sie abholen koennen, mangels Zeit oder Transportmittel... Zum Glueck aber koennen sie ueberhaupt in die Schule gehen, denn wie man uns mehrmals sagte, kostet die Schule hier ca. 2 bis 4 Mio Dong (= 80 - 160 Euro)... Die anderen muessen als Strassenverkaeufer, "Hotelanbettler" etc. ihr Dasein fristen...

Fresh spring rolls / Frische Fruehlingsrollen

....tasty! sometimes you can roll them yourself!

next picture: The best self-rolled we ate in Hue in a Restaurant from a deaf family (at least they pretended to be deaf cause the lonely planet recommended their restaurant)...

...sehr lecker! Manchmal kann man sie selber rollen. Die besten dieser Art haben wir in Hue gegessen (s.o.). Das kleine Familienrestaurant einer taubstummen Familie wurde vom Reisefuehrer empfohlen, allerdings direkt 3 nebeneinander! Deshalb buhlen die um die Aufmerksamkeit der Touris und manche "spielen" wahrscheinlich auch einfach nur stumm... ;) aber so kann man sich wenigstens "unterhalten" und die Sprachbarriere ueberbruecken... Ausserdem hat's sehr gut geschmeckt und das war die Hauptsache!

Bier :)

eine Auswahl der Biersorten, Tiger und Saigon sind sehr beliebt, aber Tiger gibt es auch in anderen asiatischen Laendern, z.B. Thailand und wird nicht in Vietnam hergestellt...


a small selection of beer, Tiger and Saigon are the most popular, but Tiger isn't original from Vietnam.


I like Saigon most and also the Huda-beer from Hue. These two do have a taste :)

From School with bicycle :) / Schulkinder auf Fahrraedern

the most used vehicle to get from and to school :) usually a lot of pupils drive by two together on one bike...

the other majority just has to go by foot...